Περιοδικό Ιστορία
ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
Μια νοσταλγική και αποκαλυπτική βιογραφία της μεταπολεμικής γενιάς απο το '40 ως σήμερα...
Ιστορία Εικονογραφημένη
Ηλεκτρονικό κατάστημα Πάπυρος Online

114 Βιβλία και Ιστορία

Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΥΟΥ ΖΙΓΚΟΥΡΝΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ
Απόδοση: Θωμάς Μαστακούρης
Εκδόσεις Αίολος, 2011, σελ. : 464, τιμή: 28,00 €



Ο Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν (1892-1973) ήταν εξέχων και διαπρεπής Άγγλος φιλόλογος και συγγραφέας. Έγινε ευρέως γνωστός το 1954, όταν εκδόθηκε Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, το πιο διάσημο βιβλίο του, το οποίο μαζί με τα συναφή Σιλμαρίλλιον, Το Χόμπιτ ξεκίνησαν ουσιαστικά ένα λογοτεχνικό είδος, την φανταστική λογοτεχνία στη σύγχρονη εποχή. Τα βιβλία αυτά διαδραματίζονται σε έναν φανταστικό κόσμο επινόησης του συγγραφέα, που πολύ συχνά ονομάζεται «Μέση Γη» –ωστόσο αυτή η ονομασία δεν είναι απόλυτα ακριβής μέσα στο μύθο του Τόλκιν­– ο οποίος είναι ένας κόσμος που προσομοιάζει τη Μεσαιωνική Ευρώπη, όπου όμως η μαγεία υπάρχει και πέρα από τους ανθρώπους υπάρχουν και φυλές άλλων μυθικών πλασμάτων.
    Ο Τόλκιν μεταξύ άλλων συνέθεσε την δική του διασκευή πάνω σ’ ένα από τους σημαντικότερους αρχαίους θρύλους του Βορρά με αποτέλεσμα να προκύψουν δύο στενά συνδεδεμένα ποιήματα. Πρόκειται για  Το Νέο Άσμα του Βόλσουνγκ και Το Νέο Άσμα της Γκούντρουν. Ο Θωμάς Μαστακούρης, ο οποίος τα απέδωσε στα καθ’ ημάς, σε μια έξοχη, κυριολεκτικά υποδειγματική μετάφραση-απόδοση, σημειώνει στον πρόλογό του, ότι ο Τόλκιν πρέπει να τα έγραψε περί το 1924 με 1925, όταν είχε πρωτοδιοριστεί καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Λιντς και περίοδο κατά την οποία ασχολήθηκε έντονα με την αρχαία αγγλοσαξονική και νορδική γραμματεία. Ήταν η περίοδος που ασχολήθηκε έντονα με την αρχαία αγγλοσαξονική και νορδική γραμματεία, αλλά και η περίοδος κατά την οποία προβλήθηκαν οι δύο ταινίες του Φριτς Λανγκ Ο θάνατος του Ζίγκφριντ και Η εκδίκηση της Κρίμχιλντ, που βασίζονται στην γερμανική παραλλαγή του θρύλου, όπως αυτή παρουσιάζεται μέσα από το Άσμα των Νίμπελουνγκ.  Και τα δύο Άσματα εγράφησαν αρκετά πριν από τα γνωστά του έργα του Τόλκιν, και τα χειρόγραφά τους παρέμεναν έως πρόσφατα ξεχασμένα σε κάποιο οικογενειακό αρχείο.
 Έχοντας ως βάση του τον πιο γνωστό τευτονικό θρύλο, ο οποίος ενέπνευσε τον Ρίχαρντ Βάγκνερ να γράψει τις καλύτερες όπερές του, ο Τόλκιν εξιστορεί με το δικό του ύφος και με ανυπέρβλητη γλώσσα τις περιπέτειες του Ζίγκουρντ, του δρακοκτόνου ήρωα, και την τραγική του σχέση με δυο δυναμικές και πανέμορφες γυναίκες, τη Βαλκυρία Μπρουνχίλντε και την πριγκίπισσα Γκούντρουν. Ο Ζίγκουρντ μεγάλος ήρωας και εξολοθρευτής του τρομερού δράκοντα Φάφνιρ, τον θησαυρό του οποίου πήρε στην κατοχή του μιλάει για το ότι έβγαλε στον ύπνο μακρύ τη Βαλκυρία Μπρίνχιλντ που κοιμόταν τριγυρισμένη από ένα τείχος φωτιάς και για τους όρκους αγάπης που έδωσαν. Σε σκηνές δραματικής έντασης, σύγχυσης ταυτοτήτων, ανικανοποίητου πάθους, ζήλιας και πικρής διαμάχης, η τραγωδία του Ζίγκουρντ και της Μπρίνχιλντ, καθώς και του Γκούναρ και της αδελφής του Γκούντρουν φτάνει στην κορύφωσή της με τη δολοφονία του Ζίγκουρντ από τους αδελφοποιτούς του, την αυτοκτονία της Μπρίνχιλντ και την απόγνωση της Γκούντρουν. Στο Άσμα της Γκούντρουν περιγράφονται ο ακούσιος γάμος της Γκούντρουν με τον πανίσχυρο Άτλι, τον βασιλιά των Ούννων (τον Αττίλα της ιστορίας), η δολοφονία των αδελφών της και η αποτρόπαιη εκδίκησή της.
Είναι μια ιστορία θεών και πολεμιστών, άγριων μαχών, παθιασμένων ερώτων και οικογενειακών τραγωδιών, που σίγουρα θα εκπλήξει ευχάριστα τόσο τους πιστούς αναγνώστες του καθηγητή, όσο κι εκείνους που δεν τον έχουν γνωρίσει μέχρι σήμερα.  Με δίγλωσσο κείμενο των ασμάτων, τόσο στα αγγλικά όσο και στην ελληνική έμμετρη απόδοσή τους, με εισαγωγές και σχόλια βασισμένα στις μελέτες και τις πανεπιστημιακές παραδόσεις του καθηγητή και με επεξηγηματικά σχόλια από τον γιο του Κρίστοφερ, Ο θρύλος του Ζίγκουρντ και της Γκούντρουν αποτελεί μια συγκλονιστική παρουσίαση των μύθων και των ηρωικών παραδόσεων του μακρινού Βορρά και είναι εφάμιλλος με τα καλύτερα γνωστά έργα του μεγάλου δημιουργού.

#528 Ιούνιος - 4,50€

 3 ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
 του Διονύση Ν. Μουσμούτη
Διαβάστε περισσότερα >>
 6 Ο ΣΚΥΤΑΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΡΓΟΥΣ, 370 π.Χ.
του Παναγιώτη Σουλτάνη        
Διαβάστε περισσότερα >>
 13 ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΚΕΜΑΛ ΑΤΑΤΟΥΡΚ, Ο ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΟΥ ΗΓΗΘΕΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΙΚΟΥ ΕΘΝΟΥΣ
του Ελευθερίου Ηλ. Καντζίνου       
Διαβάστε περισσότερα >>
 26 ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΚΕΜΑΛ ΑΤΑΤΟΥΡΚ, Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΜΕΛΙΩΤΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
του Ιορδάνη Παναγιωτίδη    
Διαβάστε περισσότερα >>
 36 ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: ΜΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
του Ανδρέα Στεργίου
Διαβάστε περισσότερα >>
 48 Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΘΥ ΚΡΑΤΟΣ
του Σωτήρη Πετρόπουλου
Διαβάστε περισσότερα >>
 57 Η ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΡΝΤΟΓΑΝ
του Φίλππου Προέδρου
Διαβάστε περισσότερα >>
 68 Η ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ΚΑΙ Η ΑΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ
του Τζων Τζούλιους Νόργουιτς
Διαβάστε περισσότερα >>
 86 ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΙΜΑΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΖΟΦΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΥΚΑΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥΣ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ, (Μέρος Β΄)
του Βάλτερ Πούχνερ.
 96 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 – Η ΥΠΑΤΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
του Κωνσταντίνου Κοτσίλη
 100 Ο ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΚΟΛΒΕΣ, ΤΟ «ΡΑΛΛΙ ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ» ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
του Γιάννη Ράγκου
Διαβάστε περισσότερα >>
 109 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΤΖΩΡΤΖ ΣΤΑΝΧΟΠ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΤΟΥΤΑΓΧΑΜΩΝ
του Φίλιππου Φίλιππα
 114 Βιβλία και Ιστορία
Edgar Morin
Ο ΒΙΝΤΑΛ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΤΟΥ
Επιμέλεια-Εισαγωγή: Αλέξανδρος Δάγκας
Από τη Θεσσαλονίκη στο Παρίσι
Εκδόσεις Επίκεντρο, 2012, σελ. 472, τιμή: 22,00 €
Διαβάστε περισσότερα >>
 114 Βιβλία και Ιστορία
Κατερίνα Δεμέτη
ΑΠΟ ΤΟ ΙΝLOOK ΣΤΟ ΟUTLOOK…,
82 κείμενα από τη ζωή των μορφών.
Εκδόσεις Τρίμορφο, 2012, σελ.: 300, τιμή: 19,00 €

Διαβάστε περισσότερα >>
 114 Βιβλία και Ιστορία
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΔΡΙΑΤΙΚΗΣ
Πρόλογος: Jacques Le Goff
Μετάφραση: Μαργαρίτα Κρεμμυδά, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνική Τραπέζης, 2011, σελ.: 933, τιμή: 45,00 €
Διαβάστε περισσότερα >>
 114 Βιβλία και Ιστορία
Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΥΟΥ ΖΙΓΚΟΥΡΝΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ
Απόδοση: Θωμάς Μαστακούρης
Εκδόσεις Αίολος, 2011, σελ. : 464, τιμή: 28,00 €
Διαβάστε περισσότερα >>
 ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ
114 Βιβλία και Ιστορία  ΔΙΟΝΥΣΗΣ Ν. ΜΟΥΣΜΟΥΤΗΣ
118 Το χθες στην Ιστορία ΝΙΚΟΣ ΝΙΚΟΛΟΥΔΗΣ
120  Επικαιρότητα και Ιστορία ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΑΓΚΟΣ
122  Θέατρο και Ιστορία ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΡΑΠΑΝΑΚΗ
124  Ιστορία στο Διαδίκτυο ΠΑΥΛΟΣ ΜΕΘΕΝΙΤΗΣ
125 Σταυρόλεξο του 21ου αιώνα ΠΑΥΛΟΣ ΜΕΘΕΝΙΤΗΣ
ΠΑΠΥΡΟΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ Α.Ε
Πανεπιστημίου 46, Αθήνα, 106 78
Τηλ.: 210 3611880
info@istoria.gr - letters@istoria.gr
Παρουσίαση εκδήλωσης
Εκδοτικός οργανισμός Πάπυρος - Σχεδίαση απο την Webstart - Web hosting απο την Cityhost