Περιοδικό Ιστορία
Κι όμως, όμορφα… Ένα βιβλίο για την τζαζ
Κι όμως, όμορφα... Ένας μάλλον ιδιόρρυθμος τίτλος για ένα βιβλίο που υπερβαίνει τις συνήθεις ...
Ιστορία Εικονογραφημένη
Ηλεκτρονικό κατάστημα Πάπυρος Online

4 ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
του ΘΩΜΑ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗ



Οι λαϊκές αφηγήσεις για τα κατορθώματα του Μεγάλου Αλεξάνδρου είχαν ήδη ξεκινήσει όσο εκείνος ήταν εν ζωή, και μετά τον θάνατό του εξαπλώθηκαν σε ολόκληρο τον τότε γνωστό κόσμο, είτε με πεζή είτε με έμμετρη μορφή. Πιθανώς μεταξύ 2ου και 3ου αιώνα η πεζή αφήγηση να έλαβε τη βασική μορφή της στην ελληνική γλώσσα, και πολύ γρήγορα μεταφράστηκε σε πολλές άλλες. Στη Δύση ακολούθησε η λατινική μετάφραση (ανάμεσα στον 3ο ή στον 4ο αι. από τον Ιούλιο Βαλέριο Πολέμιο), η οποία και έγινε η βάση για τις μετέπειτα μεταφράσεις στα μεσαιωνικά Γαλλικά, Αγγλικά και Γερμανικά, και αργότερα σε όλες τις υπόλοιπες γλώσσες της Ευρώπης, στη διάρκεια του Μεσαίωνα. Ταυτόχρονη εξάπλωση είχε ο μύθος και προς την Ανατολή, με αρμενικές, αραβικές, περσικές, τουρκικές και ινδικές μεταφράσεις, φθάνοντας ως τη Μαλαισία και την Ιάβα!
Θα λέγαμε ότι στην Ευρώπη του Μεσαίωνα, τουλάχιστον, το βιβλίο βρισκόταν πάντα στις πρώτες θέσεις των «ευπώλητων», όπως μαρτυρεί ο μεγάλος αριθμός χειρογράφων με πλουσιότατη εικονογράφηση και ιδιαίτερα κομψή βιβλιοδεσία που έχουν διασωθεί, και που κατέληγαν στις βιβλιοθήκες των πλουσίων και των ευγενών. Πολλοί είναι οι ερευνητές που υποστηρίζουν ότι το Μυθιστόρημα του Αλεξάνδρου αποτελούσε το πιο πολυδιαβασμένο μη θρησκευτικό βιβλίο του Μεσαίωνα.
Όπως θα φανεί παρακάτω, υπάρχουν άπειρες διασκευές του «Μυθιστορήματος», ανάλογα με τους λαούς που το υιοθέτησαν και την ιστορική περίοδο στην οποία γράφηκαν. Ωστόσο κάποια σημεία παραμένουν αναλλοίωτα στις περισσότερες παραλλαγές της Δύσης, συμπεριλαμβανομένων και των ελληνικών, αφού, όπως αναφέρθηκε, όλες φαίνεται να έχουν ξεπηδήσει από μία κοινή πηγή – το έργο του μυστηριώδους συγγραφέως που ονομάσθηκε «Ψευδοκαλλισθένης». Το ιστορικό πρόσωπο του Αλεξάνδρου μεταμορφώνεται σε έναν ήρωα των μύθων και των παραμυθιών, που διαθέτει υπερφυσικές ικανότητες και ζει απίστευτες περιπέτειες. Κάποια κομμάτια της αφήγησης θυμίζουν άλλους ήρωες της αρχαιότητας και του Μεσαίωνα, από τον πανάρχαιο Γιλγαμές των Σουμερίων (όπως και εκείνος, ο Αλέξανδρος αναζητεί την Πηγή της Αθανασίας) ως τον Οδυσσέα και τον Σίντμπαντ τον Θαλασσινό (γνωστό στην ελληνική μετάφραση των αραβικών μύθων ως Σεβάχ) ή τους εξολοθρευτές των δράκων, όπως ο Απόλλων, ο Ζίγκουρντ ή Ζίγκφριντ, ο Μπέογουλφ και ο Άγιος Γεώργιος.

[ Περισσότερα στο τεύχος... ]

#541 Ιούλιος - 4,50€

 1 ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
του Διονύση Ν. Μουσμούτη
Διαβάστε περισσότερα >>
 4 ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
του Θωμά Μαστακούρη
Διαβάστε περισσότερα >>
 14 150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΡΡΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Α΄ ΣΤΟΝ ΘΡΟΝΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ (1863-2013) (ΜΕΡΟΣ Α΄)
του Λυκούργου Αρεταίου
Διαβάστε περισσότερα >>
 24 ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΣΤΑ ΑΔΥΤΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ 2.000 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΛΑ ΦΥΛΑΓΜΕΝΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ
του Μπερνάρ Λεκόντ
Διαβάστε περισσότερα >>
 31 ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΣΤΑ ΑΔΥΤΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ;
του Ζακ Ντικέν
Διαβάστε περισσότερα >>
 38 ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΣΤΑ ΑΔΥΤΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ ΑΝΑΜΦΙΣΒΗΤΗΤΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ
του Ζαν Σελινί
Διαβάστε περισσότερα >>
 46 ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΣΤΑ ΑΔΥΤΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΛΒΕΤΩΝ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ
του Ιβ Μπριλέ
Διαβάστε περισσότερα >>
 53 ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΡΩΣΙΚΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΥΚΑΣΟ ΚΑΤΑ ΤΟΝ 19ο ΑΙΩΝΑ (1801-1864)
του Ξενοφώντος Θ. Χαλάτση
Διαβάστε περισσότερα >>
 65 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΕΜΟ
του Μάρτιν βαν Κρέβελντ
Διαβάστε περισσότερα >>
 74 Ο ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ, ΤΗΣ ΙΜΒΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΝΕΔΟΥ (ΜΕΡΟΣ Α΄)
του Ιωάννη Σ. Παπαφλωράτου
Διαβάστε περισσότερα >>
 91 ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1943 (ΜΕΡΟΣ Α΄)
του Σάντι Κορβάγια
Διαβάστε περισσότερα >>
 108 ΓΚΕΟΡΓΚΙ ΓΚΟΥΡΤΖΙΕΦ
 του Φίλιππου Φίλιππα
Διαβάστε περισσότερα >>
 112 Βιβλία και Ιστορία
Αντώνης Δ. Σατραζάνης
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, ΤΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΣΤΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (1915-1918)
Εκδόσεις University Studio Press, 2012, ΤΙΜΗ: 15,00 €

Διαβάστε περισσότερα >>
 113 Βιβλία και Ιστορία
C. M. Woodghouse
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 1941-1949
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μάριος Μπλέτας
Εκδόσεις Τουρίκη, 2012, ΣΕΛ.: 519, ΤΙΜΗ: 25,00 €

Διαβάστε περισσότερα >>
 114 Βιβλία και Ιστορία
Martin van Creveld
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ 1940-41, ΤΟ ΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Βαγγέλης Στεργιόπουλος
Εκδόσεις Γκοβόστη, 2013, ΣΕΛ.: 384, ΤΙΜΗ: 19,80 €

Διαβάστε περισσότερα >>
 ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ
112    Βιβλία και Ιστορία
ΔΙΟΝΥΣΗΣ Ν. ΜΟΥΣΜΟΥΤΗΣ
116    Το χθες στην Ιστορία
ΝΙΚΟΣ ΝΙΚΟΛΟΥΔΗΣ
118    Επικαιρότητα και Ιστορία
ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΑΓΚΟΣ
120    Τέχνη και Ιστορία
ΤΟΝΙΑ ΜΑΚΡΑ
122    Κινηματογράφος και Ιστορία
ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΡΜΟΥΛΗΣ
124    Θέατρο και Ιστορία
ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΡΑΠΑΝΑΚΗ
ΠΑΠΥΡΟΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ Α.Ε
Πανεπιστημίου 46, Αθήνα, 106 78
Τηλ.: 210 3611880
info@istoria.gr - letters@istoria.gr
Παρουσίαση εκδήλωσης
Εκδοτικός οργανισμός Πάπυρος - Σχεδίαση απο την Webstart - Web hosting απο την Cityhost